www.bozar.be
Meet the Writer: Antoine Wauters | Bozar BruxellesDepuis quelques années, Antoine Wauters est considéré comme le prodige de la nouvelle génération d’auteurs belges francophones. Après avoir fait ses premiers pas en poésie en 2008, il s’est fait connaître avec des titres de prose poétique comme Nos mères et Pense aux pierres sous tes pas. Mais il doit surtout sa notoriété à Mahmoud ou la montée des eaux, sorti l’automne dernier, qui a décroché pas moins de quatre prix littéraires et a été traduit dans de nombreuses langues. Le livre raconte l’histoire poignante de Mahmoud, qui revient sur sa vie, marquée par la dictature et la guerre civile syriennes.
Dix ans après son premier passage à Bozar pour un hommage poétique à Cy Twombly, nous avons le plaisir d’accueillir à nouveau Antoine Wauters. Lors de cette rencontre littéraire, il nous parlera de son travail, tandis qu’un invité spécial, le musicien belgo-syrien Shalan Alhamwy, l’accompagnera avec son Damast Duo pour une lecture musicale. Le même programme aura lieu deux jours plus tôt au Centre Pompidou, à Paris, pour l’ouverture du festival de littérature Effractions. Durant cette soirée à Bozar, la traduction néerlandaise de Mahmoud ou la montée des eaux sera aussi présentée.
Antoine Wauters sera interviewé par Ysaline Parisis.
Les lecteurs américains ne connaitront malheureusement jamais Mahmoud. La faute au wokisme et à ses dérives. Malgré l'enthousiasme de l'éditrice de Penguin Random House, le comité de lecture a mis son veto : pas question qu'un homme blanc européen se glisse dans la peau d'un vieil homme syrien le temps d'un roman. Tout comme la Néerlandaise blanche Marieke Lucas Rijneveld ne pouvait traduire les poèmes de l'Américaine noire Amanda Gorman. Chacun chez soi dans son genre et sa couleur.
Heureusement que Flaubert n'a pas connu le wokisme : nous n'aurions jamais rencontré Madame Bovary.
cf. article du Soir du 24/03/22